영어성경 읽기

힘들었던 Leviscus와 Numbers를 끝내고 Deuteronomy를 읽다보니 한결 수월해졌다.

 

어제부터 단어습득에 대한 흥미로운 현상이 나타났는데 정리해보고자 한다.

 

1. 반복해서 나타나는 어휘들의 의미 파악

 

나는 원래 영어책을 읽을 때 웬만하면 모르는 단어는 사전을 찾지 않고 그냥 읽는 것이 습관이 되었다. 그런데 이번에 Deuteronomy를 읽으면서 색다른 경험을 하게 되었다. 성경이란 것이 자꾸만 같은 말을 반복해서 하고 또 하기를 되풀이 하는게 아닌가? 그래서 그런지 어떤 단어들은 서로 다른 문맥 속에서도 자꾸만 반복이 되는 거였다. 그래서 원래는 잘 하지 않던 단어 추측을 해보았는데 이게 되더라.

 

예를 들어서 오늘은 purge라는 단어가 눈에 들어 왔다. 이건 어제도 보았던 건데 어제는 아마도 '쫓아내다'정도로 이해가 되었었다. 아니 그런데 오늘은 이런 말이 있는게 아닌가?

 

you shall purge the innocent blood from your midst

 

죄없는 피를 쫓아내다라고 하면 이상한데??? 그렇다면 '쫓아내다'가 아닌가 보다.

 

그런데 다음에 이런 문구가 또 나왔다

 

Thus shall you purge the evil from your midst

 

이 경우만 보면 쫓아내다가 맞는데 아까 문장이랑 합쳐서 생각해보면 뭐라고 해야 할까 궁금해 하던 중, 말 안듣는 아들을 돌로 쳐죽이게 한다는 장면에서  이 문장이 또 사용되었다.

 

Thus shall you purge the evil from your midst.

 

아, 그렇다면 아마도 purge는 여기서는 악의 기운을 뽑아낸다는 것인가보다

 

그렇면 쫓아내다라고 하기보다는 뽑아내다, 추출하다가 어떨까 싶다.

 

즉, 이런 식으로 관심이 갔던 단어들이 다른 문맥 속에서 자신의 뜻을 드러낸다.

 

이를 위해서 영어책을 읽을 때에는 다음을 습관화 시키고자 한다.

 

1. 어떤 단어가 눈에 들어오기 시작하면 밑줄을 친다. 모든 단어를 밑줄치면 너무 많다. => 관심 가지기

2. 또 나왔다는 느낌이 들면 의미를 추측해보고 메모를 한다.

3. 의미가 확실해지면 내 것이 될 것이다.

 

 

2. 열거 및 대조된 어휘들의 속성 파악

 

이 부분은 다른 영어책에서는 적용이 그다지 잘 되지 않았는데 성경에서는 필요 이상으로 많은 어휘들이 반복해서 나오기 때문에 가능한 방법이다.

 

.... by keeping his commendments and statutes......

... The Lord uprooted them from their soil in anger, fury, and great wrath...

 

and로 연결된 이 세 단어는 같은 뜻은 아니지만 유사한 의미로 파악이 된다고 볼 수 있다. 성경에서는 일반적인 영어와 달리 이런 경우에 반복을 피하지 않고 모든 단어를 다 사용해서 문장을 작성하는 것 같다. 따라서 이를 이용해서 의미를 파악할 수 있다.